I work on commercial units ,and this sounds like a trunnion bearing, or drum has come loose
1 loose trunnion bolt -easy fix
2 bearings - call experience repair
is it a slide coin mech? If so
7/16 top center of service compartment
is the slides retaining rod
Once you have access to the coin mechanism.
the coin release will move slightly outward allowing the coin to fall into the return shoot