Normal operating pressures for 404 reach in freezer

SOURCE: evaporator unit keeps on building ice. question

I'll try to give you the "Readers Digest" version.
First, make sure there is no ice build up on the evap. Light frost is O.K. as long as it does not effect air flow. (Very Important). All fans need to be running. Again, an air flow thing. There should be some product in the box but not too close to the evap. Again, an air flow thing.
The expansion device can effect your pressures to some degree i.e. Cap tube vs. TXV.
As a general rule of thumb, which I use almost everyday when it comes to pressures:
Low side is based on the temp difference between evap temp and condition space in the box. In freezers, it is almost always 10 degrees. If the box is 0 degrees then the evap needs to be at a minus 10 degrees. That is a pressure for R-404A of 24.5 psi. This only holds true when the temp in the box is approching set temp. I would say, about +10 degrees. 0 Degrees for the evap for R-404A is 33.5 psi.
High side should be ambient temp +30 degrees and then convert to a pressure for the refrigerant.
Example: 75 degrees in the room, +30 degrees equals 105 degrees. Now 105 degrees converted to a R-404A pressure is 253 psi. This will get you very close to the desired high side pressure.
I would look at low side first to see if it is within reason. Don't let the high side get too high. Increases the compression ratio and overworks the compressor.
Your icing problem could be a defrost issue and not a refrigerant charge issue.

Good Luck and hope this gets you started.