How does one measure to get the correct pump union size?

Measuring the inside diameter of the orifice of the union will tell you what size you need, but unions are not all interchangeable. most 2" union fittings will not be the same size as a 2" pump union fitting.
It is best to call the manufacturer of whatever equipment your working on and have them tell you what union you need.